We wil de kans van zijn leven niet missen,
om mij vandaag te helpen met het bouwen van een eendendorp?
Dat was een lastige bewoording. - Zo krijgt hij het voor elkaar.
Ik snap het, ik wil het niet missen,
de kans van mijn leven om jou niet te helpen.
Maar alleen omdat ik moet werken. - Ik heb een rijles.
Ook zoiets.
Je hebt die eieren weken geleden gevonden, en ze zijn nog steeds niet uitgekomen.
Moet je jezelf niet voorbereiden op de mogelijkheid dat het...
alligators zijn?
Dood. - Wat.
Kan je je zus geloven? - Ja, dat doe ik. Ze zijn dood.
Het enige dode in deze keuken,
is jullie kinderlijke gevoel van verwondering.
Morgen, Dunphys. Nog steeds geen eenden?
Fascinerende wezens. Ik heb net een boek over ze gelezen.
Echt? - Ja, mam, Dylan leest.
Een boek van mijn neefje.
Het ging over een eend en een penquin die samen op vakantie gaan.
Je kon het geluid van de eend bijna horen.
Dat is het geluid wanneer ze wil dat ik doorspoel.
Ik begrijp het. Claire doet hetzelfde bij mij.
Volgens mij begonnen toen ik begon te flossen.
Volgens het boek hechten eendjes zich na de geboorte aan de moeder.
Hun hersens zijn zo klein, ze houden zich aan iets vast
en volgen het, zodat ze eten kunnen vinden.
Dylan, ik ga straks een eendendorp bouwen. Wil je helpen?
Weer een lastige formulering met die vraag.
Hij zou het leuk vinden, maar hij...
Het is tijd. Kook wat handdoeken.
Elke keer als ik een ei heb.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Tucker gaat diep. - Blijf kijken.
Munch, sta je vrij? - Hij staat vrij.
Daar, daar is het.
We verhuren onze bovenverdieping, aan oude studenten van Cams oude college.
Ze zijn hier voor dezelfde wedstrijd, en ze proberen bij The Price is Right te komen.
Helaas voor mij, heeft het Cams seksuele broederkant geraakt.
Heerlijke worp.
Eigenlijk is dat van kasjmier, waar nu een voetafdruk op zit.
Jongens, bierpong.
Bier staat in de koelkast.
Koelkast.
Nee, wacht even. - Wat is er, schat?
Kijk eens wie er is.
Ik zie dat je je vrienden weer hebt uitgenodigd.
Ja, leuk toch? En Jace is erg leuk.
We hielden elkaars handen vast. We deden armdrukken. maar dat telt ook.
We hebben de koelkast gevonden. - Ja, inderdaad.
Dat is Jace.
Hoeveel s's staan er in Jace? Ik hoorde er 12.
Ik probeer onze gasten het naar de zin te maken.
We gaan het doen. - Waarop praat papa zo?
Ze is gek.
Wat is er?
Jij voelt het goed aan, als er iets is. - Wat is haar naam?
Chelsea, de mooiste barista die mij ooit geserveerd heeft,
een dubbele, halve cafeïne, karamel macchiato, met een beetje kaneel.
Ik wil met haar praten, maar wanneer ik dat doe, kan ik alleen maar mmmm zeggen.
Misschien heb je al je woorden verbruikt met het bestellen van de koffie.
Waarom ben je zo bang?
Elke vrouw zou gelukkig moeten zijn, om in die mooie blauwe ogen te kijken,
en te luisteren naar die mooie stem.
Ze is zo... - Mijn programma begint.
Mariela Morales is mijn favoriete actrice, en ze logeert in een hotel in de stad,
onder de valse naam Carmelita Contreras.
Ik ga haar opwachten in de lobby, ik lijk dan wel op een stalker,
maar dit is behoorlijk anders...
Wanneer wij elkaar ontmoeten, worden we de beste vriendinnen.
Ik kan haar haar al bijna ruiken. Oké, reclame.
Dit ga je doen.
Eerst breng je me naar het hotel om Mariela te ontmoeten.
Ik nodig haar vanavond uit om hier te eten.
Ze heeft een liefdadigheidsevenement om vijf uur, maar ze serveren geen eten.
Stalker. - Terwijl ik met Mariela ben,
ga jij naar je koffiemeisje, en geef je haar een kans je te leren kennen.
Denk je echt dat ik... - De reclame is voorbij.
Deze aflevering weer? - Ja.
Ik weet niet wat het is. Ik hou zo veel van dit karakter.
Ik heb dorst.
Wie is die ouwe vent? - Haar echtgenoot.
Waarom zou iemand mij willen?
Wie is die ramp met de sjaal? - Haar zoon, Pepito.
Je ziet er tenminste uit als een man.
Mijn man... - Hou je mond, Pepito?
Hé, schat. Kan je dat lezen?
Quack Nicholson. - Goed.
Als ik deze de hele morgen schilder,
kleine eenden brievenbussen, en niemand zou ze kunnen lezen,
zou ik me behoorlijk belachelijk voelen.
Phil, eendenvoer. - Hé, dat is bijna mijn naam.
Of 'het spijt me'.
Je hebt gelijk, het spijt me. Ik ruim het zo op.
Help me even met schoonmaken.
Ik heb een belangrijke vergadering, en ik kan niet naar kantoor als ik onder het zaad zit.
Het is eigenlijk een mix van haver, rupsen en stukjes krekel.
En we stoffen af. - Ja, sorry.
Je bent toch niet nerveus, over de vergadering?
Dat ben ik wel.
Dit is de eerste keer dat ik een kasten idee presenteer aan
mijn vader en zijn pretentieuze creatieve team.
Je bedoelt de jonge mannen met wandelstokken van het kerstfeest?
Die denken dat niemand kan doen wat zij doen, maar mijn ideeën zijn goed.
Of ze zijn dom. - Ik ga wel.
Ik weet zeker dat je ideeën geweldig zijn, twijfel niet zo.
Hoe meer je in jezelf gelooft, hoe meer zij dat doen.
Dank je wel. - Hé, nerds.
Negeer dit. - Ja.
Wat is dit voor leuk project, waarmee ik je kan helpen?
We bouwen een eendendorp.
Hoi, mam, mijn rij instructeur heeft net afgebeld.
Verdorie, prima, ik breng je wel. - Verdorie, prima, ik zit wel achterin.
Nee, jij blijft hier, en je helpt Phil. - Wij gaan je familie ontmoeten.
Dank je, ome Mitch.
Je weet dat Luke al twee keer gezakt is?
Mijn opties vandaag zijn: studentenhuis, eendendorp of een auto ongeluk.
Ik voel me erg comfortabel met mijn beslissing.
Wat doe je met die lichten? - Ik probeer deze eieren te verwarmen.
Door een kruideniers ongeluk, hebben ze 7 minuten in de koelkast doorgebracht.
De eieren die hij een maand geleden vond, waarvoor hij een heel dorp bouwt...
Hoe is het thuis? Oké?
Er is wat discussie, of de eendjes wel leven of niet.
Maar ik moet zeggen, als je met dat soort geloof en optimisme leeft,
neem je dat over.
Ik ga gewoon... - Dit houdt mijn eieren wel warm.
Je bent zo stil. Wat doe ik verkeerd?
Niks. - Stilte maakt me nerveus.
Praat eens ergens over. Vertel me over je dag.
Vanmorgen werd ik wakker, en brak ik bijna mijn neus door een football.
We hebben wat studenten te gast, en Cam hangt veel met ze rond.
En dat vind je niet zo leuk? - Ik weet niet, ik denk het.
Wie kan het wat schelen. - Laat me invoegen.
Als ik eerlijk ben, ik vind het gedrag van Cam wat gênant.
Met zijn Yo's en Bro's.
Doe eens normaal, je bent een homo van middelbare leeftijd,
die zinnen voorziet van interpunctie vanuit je heup.
Eindelijk.
Ik weet het, het voelt goed om het toe te geven.
Ga door.
Weet je wat ook irritant is? Hoe behoeftig hij met ze is.
Laat me erin. - Alles goed, Bro?
Heb je echt geen idee hoe luid je bent? De buren klagen erover.
Ik geef jullie respect, en jullie geven me niks.
We...
Erin getrapt. - Wat?
Je had je gezicht moeten zien. Jullie deden zoiets als wat?
Het spijt ons enorm.
We zijn betrapt. - Dat was een goeie, Bro.
Je moet shots met ons nemen.
Oké. - Munch, pak de Jaeger.
Moeten we het drankje in een Dixie kopje schenken?
Of de... - Pak gewoon wat.
Ik had net een maf idee. Caminal zou lid moeten worden van onze missie.
Wie is Caminal? Ben ik Caminal?
Wil je dat ik op een missie ga?
Natuurlijk, je bent geweldig. - Oké, wat voor missie is het?
Eerst dit. - Ik presenteer Heer en Mevrouw Jaeger.
Ruikt dit zoals het hoort te ruiken, of...? - We hadden te weinig, dus ik moest mixen.
Ik presenteer Heer en Mevrouw Jaeger-Cuervo-Weiser.
Dat is gewoon een ruw idee.
Als je meer tekeningen wil zien, bekijk mijn kasten Cloudaccount.
Ik weet dat ik slechts een pak bij dit bedrijf ben, maar ik moet zeggen, ik ben niet onder de indruk.
Ik vind het geweldig. - Door jullie reactie.
We zijn toch familie?
Klaar voor ons overleg met George Ross? - Ja, meneer.
Wat heb ik je gezegd over schat op het kantoor? - Sorry.
Als er verder niks... - Eigenlijk, als jullie het niet erg vinden...
Ik wil je wat ontwerpen van mezelf laten zien. - Het bedrijf komt zelf met creatieve ideeën?
Ik weet dat het er niet op lijkt dat ik op mijn skateboard ben gekomen.
Moet je jezelf eens zien.
Voor mensen die worden betaald om buiten de vaste kaders te denken,
zitten jullie behoorlijk vast in de kaders.
Wanneer het op kaders aankomt, bellen we de machtige kast.
Lichten. - We gaan dit doen.
Ik noem dit model: De Ambassadeur.
Na het succes van onze Royal Renaissance serie,
dacht ik: Waarom geen geborstelde messing voor de valet staven?
Is al gedaan, lichten. - Wat? Het spijt me.
We hebben het vijf jaar geleden geprobeerd, is niet gelukt.
Zijden overhemden glijden er vanaf.
Ik begin net, lichten.
Dit model beschikt over een verborgen mand.
Dat is een geweldig idee. - Daar ben ik blij mee.
Dat vertelde de baas van Ken Sutton, toen hij met het idee kwam in 1992.
Lichten. - Ken je geschiedenis.
Echt?
Jullie zoeken originaliteit?
Je komt hier toch niet om mij de Tennessee Slider te laten zien?
Is dat het beste wat je hebt?
Dan denk ik dat we klaar zijn.
Hoi, mam. - Hoi, Manny.
Hoe is het met je koffiemeisje gegaan? - Geweldig, eigenlijk.
Je liegt. - Hoe weet je dat?
Niet, je biecht het net op. - Ik kwam tot de toonbank en raakte in paniek.
Ik heb twee kerst Cd's gekocht, een muffin die ik niet wilde, en ging weg.
Manny, praat gewoon met haar.
Ze is net als iedereen, wat is er met je aan de hand?
Mam, ik ben jou niet.
Wanneer ik een kamer binnen kom, draait niet iedereen zijn hoofd.
Mensen lachen niet extra hard om mijn grapjes. De wereld is anders voor mensen zoals jij.
Manny, maar jij... - Ik wil er niet over praten.
Je kan beter opschieten. Je kans is dadelijk voorbij.
Oké, blijf hier. Ik ben zo terug.
Ja? - Hallo.
Wat is er met me aan de hand?
Heeft iemand zes grote pizza's besteld?
Wil iemand de pizza bezorger betalen.
Kan ik jullie helpen?
Ja, we zijn hier voor het feest. We moeten op de lijst staan.
Ja, mijn schuld. Even dacht ik dat jullie een stel domme idioten uit Illinois waren,
die dachten dat ik dom genoeg zou zijn om jullie simpelweg binnen te laten...
Zie je bij de afgesproken plek.
Dit is het postkantoor, want waar krijgen ze anders hun rekening?
Je moet natuurlijk voorbij deze kerel, om bij de nagelstudio te komen.
En op straat zegt men, dat ze ernaast een crossfit plaatsen.
Waarom zijn deze eieren plakkerig?
Omdat de hond van de buurman behoorlijk kwijlt, maar hij is gelukkig niet zo snel.
Mijn leraar zegt dat er niet zoiets bestaat als vreemd, gewoon anders.
Dat is een mooie willekeurige gedachte.
Ik heb plannen voor Duckingham Palace, maar ik kan ze niet vinden,
dus we moeten ze maken.
Wat is dat in hemelsnaam?
Een eenden fluit om de eenden een veilig gevoel te geven.
Zou er niet nog een volwassene aanwezig moeten zijn?
Nee.
Maar er zou een kind moeten zijn. Dat kind ben jij.
Je hebt je hele leven om met je ogen te rollen.
Vandaag gaat het niet alleen over het bouwen van een eendendorp.
Het gaat over het bouwen van je glimlach. Verzet je er niet tegen
Daar is ie.
Zoals je kunt zien, heeft onze eendenhaven een werkende vuurtoren.
Wacht eens even, wat zei hij nou? Een werkende vuurtoren? Ja, het werkt.
Best cool toch? Rustig, Lily.
Vergeet alles wat je gehoord hebt over eieren. Ze zijn eigenlijk heel delicaat.
Je moet heel voorzichtig...
Nee.
Heet.
Kijk.
We hebben er eentje op de vlucht. - Nee.
Zo goed als nieuw.
Ze is gek.
Hij zorgt ervoor dat ik me buitengesloten voel in mijn eigen huis, en...
Nu ik erover nadenk, sinds we de bovenverdieping verhuren...
Willen we deze omweg nemen? - Nee, het is relevant, blijf bij me.
Het zijn niet alleen de studenten, nee. Hij is zo met al onze gasten.
Cam doet de lakens net zo vaak veranderen als zijn persoonlijkheid.
Oké, dames.
We hebben wat stomend hete thee, wat lekkere biscuits.
Laten we nu eens lekker gaan roddelen.
Ga daar niet naar binnen. - Niet doen.
Niet openen...
Nee. - Meid, ga daar niet naar binnen.
Ik denk gewoon dat Cam teveel probeert. Hij smeekt erom om aardig gevonden te worden.
Is dit eenrichtingsverkeer? - Dat is een eerlijke vraag.
Ik wil niet... Ik denk dat ik meer mijn best kan doen, bij mensen.
Ik wil gewoon... Het is niet natuurlijk voor mij.
Ik kon niet eens iets vinden om tegen twee roodharige advocaten te zeggen.
Ik ben verdwaald. - Dat weet ik.
Ik ook.
Ik denk dat ik jaloers ben, dat hij het met iedereen kan vinden.
Ik kan niet boos op hem worden omdat hij aardig is.
Dat is een van de redenen waarom ik verliefd ben geworden.
Over wie moet ik het dan hebben?
Nee, de pizzabezorger met de geit lijkt op ome Cam.
Ik voel dat er een verhaal is.
Ik wil er niet over praten.
Omwille van ons huwelijk, neem ik aan dat het studenten gerelateerd is.
De riem die ik voor je gekocht heb. - Oké, stop even.
Cam, wil je alsjeblieft even stoppen?
Het spijt me.
De afgelopen twee weken heb ik vaak met mijn ogen gerold.
Omdat ik dacht dat je een pathologische behoefte hebt om
door iedereen aardig gevonden te worden, ik kon er niet meer naast zitten.
Mensen trekken gewoon naar jou toe.
Nee, ik heb een pathologische behoefte om aardig gevonden te worden.
Ik wist het. - Dit is een stomme grap die verkeerd gaat
en ik... Ik ben gescheiden van de mannen.
Ik wilde zo graag dat ze me aardig vonden, dat ik een geit heb gestolen.
Ik ben een veedief, Mitchell. Ik ben een smerige veedief.
Dat klinkt vervelender voor jou dan voor mij. - Ik doe dit met alle gasten.
Ik verander mezelf zodat ze me aardiger vinden.
Het is vermoeiend. - Stop er dan mee.
Want je bent al aardig genoeg als jezelf. - Weet ik.
En deze onzekerheid is een deel van mij waar ik niet van hou.
Caminal. - Alles goed, broeders?
Cam. - Wat is er mis met mij.
Stap in, we moeten een geit schilderen. - Nee, weet je wat, jongens?
Dit is verkeerd. Dit is niet wie ik ben.
Ik breng de geit terug, en als jullie ooit vrienden waren, begrijpen jullie dat.
Jullie zijn stom.
Ik zet haar achterin, geen zorgen, ze is erg vriendelijk.
Ik ben niet bang voor geiten.
Stuur me de contracten.
Ik kan een mooi gezicht niet weerstaan. - Stop ermee George, ik ben getrouwd.
Ik ga naar de wc.
Alles goed? Je hebt nauwelijks iets gezegd.
Je had mijn hulp niet nodig.
en ik denk dat ik me vandaag genoeg in verlegenheid heb gebracht.
Ik was misschien wat te streng.
Ik word er gewoon moe van dat iedereen met ideeën voor kasten komen.
Als ik een stuiver had gekregen voor alle keren dat iemand
de volgende geweldige kast heeft,
zou ik een Pegasus split level inloopkast hebben, vol met stuivers.
Pap, ik zit in de business. Ik had moeten weten dat het oude ideeën waren.
Het lukt niemand met een eerste poging.
Ik heb eens een mossel-schoenenkast gepresenteerd met een levend scharnier.
Nee. - Ik was jong.
Blijf doorgaan, uiteindelijk kom je er wel.
Dank je. - Klaar?
Laat me hier afronden.
Dank je, pap.
Spannende lunch, toch?
Dezelfde Caesar salade, dezelfde kasten die ik elk jaar bestel.
Ja, je bent er wel blij mee, toch? - Het zijn kasten.
Als je je horizon wat wil verbreden,
ik heb wat ontwerpen die vers van de tekentafel komen.
Het spijt me. Dat is het vogelzaad van mijn man.
Ik wil je best laten kijken. Dan zorg ik hiervoor.
Duckingham Palace? - Nee, sorry.
Dat zijn de verkeerde. Verkeerde plannen.
Ik heb andere, en die zijn geweldig.
Die zijn...
Hij zit op mijn hoofd, toch? Hij zit op mijn hoofd.
Ik weet dat het er is. Het moet erin zitten.
Hij zit in mijn shirt.
Ik was maar 30 seconden weg. - Pap.
Dat duurde lang. - Ik schaam me zo.
Ik ben nog nooit zo overstuur geweest. Hoe slecht was het?
Sorry, dat ik het jou zo lastig maakte met Chelsea.
Eigenlijk heb je me een soort van geholpen.
Hoe dan?
Je zo zien aanmodderen, stotteren, verkrampen en brabbelen...
Jij bent de meest zelfverzekerde vrouw op de wereld, en als iemand als jij menselijk kan zijn,
dan hoef ik me geen zorgen te maken over mijn gedrag met meisjes.
Weet je wie ook menselijk is? Chelsea.
Waarom voel je je zo geïntimideerd door haar?
Ga, ga daarheen. - Er is geen tijd.
Zaterdag om 5 uur is ze klaar met werken,
zodat ze haar was kan halen, en om 6 uur naar yoga kan.
Stalker. Bel haar.
Echt? - Ja, je kan het.
Hoi, Chelsea?
Ik was er eerder, ik droeg dat groene jack,
die luider is dan die jongen die lacht om zijn eigen scenario.
Ze lacht.
Wil je samen een kop koffie drinken,
misschien op een plek waar jij het niet zelf hoeft te maken?
Geweldig, oké, ik zie je morgen. Doei.
Ze heeft ja gezegd. - Natuurlijk deed ze dat.
Ik ben zo trots op je.
Zie je, dat betekent het om zelfverzekerd te zijn.
En je hebt het allemaal van je moeder.
Mam. Hoe heet ze?
Welke maat buis heb ik nodig, zodat drie eendjes erdoor kunnen?
Kosten zijn niet... Waar ga je heen?
Naar achteren om te kijken. - Enorm bedankt.
Kijk jou eens met stenen spelen, net als een echt kind.
Ja. Ik hoop dat het goed gaat met de eieren.
Ik voel me er niet goed bij, om ze alleen te laten.
Waarschijnlijk wel veiliger. - Ik weet dat ze denken dat ik gek ben.
Het is gewoon leuker om het te geloven, terwijl niemand anders erin gelooft.
Iedereen kan een twijfelaar zijn. Weet je hoe ik ze heb gevonden?
Nee, maar ik...
Ik heb ze gevonden in iemands tuin, verlaten, de arme dingen.
Geen moeder. Niemand die voor ze zorgt.
Zijn het weesjes? Waar is hun moeder heen?
Dat weet ik niet. Ik ben de enige die ze nu hebben.
Hallo. - Hoi, schat.
Mag ik je om een gunst vragen? - Oké.
Wil je de eieren 90 graden draaien, met de klok mee.
Nee, Phil, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
Ik ben moe en zweterig,
en hoewel ik de hele dag probeer positief te blijven,
denk ik dat we bepaalde feiten moeten accepteren.
Zakenlui zijn niet creatief,
en eenden die niet binnen een maand uitkomen, doen dat nooit meer.
Draai gewoon de eieren dame. - Weet je wat?
Ben vandaag wel een beetje klaar met vogels.
Ik denk dat ze uitkomen. - Wacht, wat?
Weet je het zeker? - Wat kan ik doen?
Blijf kalm. Ik praat je door de bevalling.
Ze komen, Lily.
Claire, vertel me wat je ziet. - Volgens mij zie ik een snavel.
Het goede nieuws is, we hebben geen breuk.
Het worstelt om door te breken.
Als je bang bent om hem te traumatiseren,
ga je die toekan snavel omdoen, van afgelopen Halloween.
Toen we als Froot Loops hadden verkleed en we begonnen te pikken.
Ik gebruik een vork. - Kalme handen, Claire.
Ik heb je operatie zien spelen. - Het is geboren.
Hij is leuk.
Ik kan niet geloven dat ik dit mis.
We vertellen dat ik erbij was. - Ik denk dat er nog eentje uitkomt.
Wat? Het spijt me, Lily. Verkeersdrempel over, drie, twee...
Alle drie?
Dat is geweldig. - Weet ik.
Lily, neem een foto. - Ja.
Hier. - Hé, vriend.
Oké, klaar? - Een, twee...
Wacht even. Hij zit in mijn shirt.
Nog een vogel in mijn shirt. Ik heb hem.
Ik ga naar bed. Welterusten, liefje.
Welterusten. Wacht, weet je wat?
Ik zat te denken, als die eendeneieren levensvatbaar waren...
Moeten we misschien kijken of jij ook nog twee vechters hebt zitten.
Nee, bedankt.
Ik ben wel klaar met kleintjes die rondrennen.
Blijf. Ik zei blijf.
De eenden hechten aan Claire. Zo bijzonder is dat niet.
Kom op, jongens. - Ze zei: Blijf.
Best cccam Account www.sscccam.com